TO THE VIRGINS, TO MAKE MUCH OF TIME.
by Robert Herrick


GATHER ye rosebuds while ye may,
Old time is still a-flying :
And this same flower that smiles to-day
To-morrow will be dying.

The glorious lamp of heaven, the sun,
The higher he's a-getting,
The sooner will his race be run,
And nearer he's to setting.

That age is best which is the first,
When youth and blood are warmer ;
But being spent, the worse, and worst
Times still succeed the former.

Then be not coy, but use your time,
And while ye may go marry :
For having lost but once your prime
You may for ever tarry.


PARA AS VIRGENS, QUE FAÇAM PROVEITO DE SEU TEMPO
Robert Herrick, vertido por Cristiano Gomes

COLHA tuas rosas enquanto podes
O velho tempo corre sem fim,
E a mesma flor que hoje sorri
No amanhã jovem morre

O lume glorioso do céu, chamado Hélio
No seu incansável diário subir
Tem seu incansável diário cair
E seu diario morrer, sem jamais ser velho

Que a melhor das idades é sempre a primeira,
Quando são mais quentes o sangue e a juventude
Que de mal vai a pior, a cada minuto que se use
E de pior em pior se vai, até a hora derradeira

Que não te acanhes, e que o tempo aproveites
E ainda que te cases um dia:
Quando perderes a juvenil primazia
Que pode ser que para sempre espreites