"Nenhuma guerra pode ser santa."

* "Nenhuma guerra pode ser santa."

- Renato Russo, antes de tocar a música "Fábrica"; álbum As Quatro Estações ao Vivo (2004)

Guerra é um tema recorrente em muitos âmbitos. Decidi que as minhas postagens serão temáticas, com vários assuntos. Meu objetivo não é dissertar sobre o tema, mas postar uma poesia minha e alguns textos com o mesmo tema. Hoje eu vou por algumas músicas sobre guerra, de forma a poder mostrar um pouco do universo da guerra. Imagino que vai ser uma postagem longa, mas as pessoas podem ler só o que interessa (o que pode ser nada ou tudo, dependendo da pessoa).

Fiz uma pequena pesquisa etimológica sobre a palavra guerra. Parece que a raiz dela é germânica, apesar de os povos germânicos da época não terem uma palavra que exatamente significasse guerra. Werra, significava conflito, discórdia, confusão. Essa palavra parece ter originado o inglês worse(pior) e foi latinizada posteriormente para guerra, daí nossa palavra. A palavra latina para guerra era Bellus, Belli, o que provavelmente causava confusão com a palavra das linguas neo-latinas belo, bello, belle, e para evitar confusões essa palavra foi instintivamente abandonada, como diz o Oxford English Dictionary. Vale ressaltar que o radical de bellus, belli ainda pode ser encontrado em palavras como bélico, belicoso, beligerante etc. e que os alunos de Direito conhecem a palavra em termos, expressões e aforismos latinos, como o querido Jus Belli, direito da guerra ou justiça da guerra (jus significa direito ou justiça, romanos não leram Kelsen). A maioria dessas considerações pode ser encontrada aqui, outras eu esquisei no meu Houaiss, e algumas outras eu consegui discutindo o assunto com meu professor de latim. Aliás, se alguém quiser ter aulas particulares de francês, alemão, latim, inglês, espanhol, português ou italiano, me mande um e-mail, que eu ponho em contato com o meu professor.

Bom, cortando o papo etimológico, vamos à poesia. Eu li um pouco sobre segunda guerra mundial ra poder reescrever essa poesia direito hoje, ficou muito melhor do que era antes, aí vai:


Tem alguém aí fora?

Parte um: A despedida

“25 de outubro de 1942,
O Exército Britânico convoca o Senhor Kriegsopfer
Para compor uma unidade no front em El Alamein,
Devido às recentes necessidades de reforços no local”

“Papai! Quando você vai voltar?”
“Papai vai só fazer uma viagem a trabalho, querida,
Papai volta logo, viu? Logo, logo você vai ver um avião no céu!”

“Tchau, amor.”
“Não se preocupe, querido. Tudo vai ficar bem.”
“Eu te amo, sabia?”
"Vá sem medo amor, nós nos veremos de novo
em algum dia de sol..."

Parte dois: Fugindo

"Você acha que o ataque será bem sucedido?"
"A Operação Supercharge vai ser um sucesso,
Essa Guerra não vai ser a mesma depois..."
"Bom, vamos para a estação então.”

Boom!
Boom! Boom!
Boom!

Então esse é o fim?
Acabou o meu tormento?
Eu não queria que fosse assim...
mas vou aproveitar o momento
paz e tranqüilidade, enfim!

A operação foi bem sucedida,
E a guerra foi vencida
Mas por quem?
Por pais mortos,
Viúvas? Órfãos?
Atiramos bombas em quem?
Estamos em guerra contra espelhos
Você não pode correr, e nem se esconder: Vai atirar?
Você não quer pensar melhor?

Será que morrer é fugir?
será que matar é vencer?
será que morrer é sair?
Será que matar é libertar?
porquê será que eu estou fugindo?

Boom!
TRIIIIIIIIIIIIIIIIIIIM!

Parte três: E agora?

"Eins, zwei, drei, alle!"

TRIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIM!

“Alô?”
“Meus pêsames, madame,
seu marido, bravo combatente,
faleceu defendendo a Grã Bretanha,
Numa ofensiva, em El Alamein "

E agora?
o que vou fazer?
Seguir em frente? Ora...
...que melhora? E você?
ora por mim?
olha por mim?
As coisas vão melhorar?

"Olha, mamãe! Tem um avião lá no céu!"
"Vá sem medo amor, nós nos veremos de novo
em algum dia de sol..."

Porquê você me deixou dessa forma?
O quê eu vou fazer?
Porquê você teve de fugir?

"Tem alguém aí fora?"

Bom, agora como eu disse lá em cima, vou postar algumas músicas sobre guerra, com vídeos do youtube. As letras na língua original são deste site. O critério que eu usei foi o quanto a letra me soou genial, então é bem subjetivo.


Army Dreamers, Kate Bush



"B.F.P.O.*"
Army dreamers.
"Mammy's hero."
"B.F.P.O."
"Mammy's hero."

Our little army boy
Is coming home from B.F.P.O.
I've a bunch of purple flowers
To decorate a mammy's hero.

Mourning in the aerodrome,
The weather warmer, he is colder.
Four men in uniform
To carry home my little soldier.

"What could he do?
Should have been a rock star."
But he didn't have the money for a guitar.
"What could he do?
Should have been a politician."
But he never had a proper education.
"What could he do?
Should have been a father."
But he never even made it to his twenties.
What a waste --
Army dreamers.
Ooh, what a waste of
Army dreamers.

Tears o'er a tin box.
Oh, Jesus Christ, he wasn't to know,
Like a chicken with a fox,
He couldn't win the war with ego.

Give the kid the pick of pips,
And give him all your stripes and ribbons.
Now he's sitting in his hole,
He might as well have buttons and bows.

"What could he do?
Should have been a rock star."
But he didn't have the money for a guitar.
"What could he do?
Should have been a politician."
But he never had a proper education.
"What could he do?
Should have been a father."
But he never even made it to his twenties.
What a waste --
Army dreamers.
Ooh, what a waste of
Army dreamers.
Ooh, what a waste of all that
Army dreamers,
Army dreamers,
Army dreamers, oh...

("B.F.P.O.")
Did-n-did-n-did-n-dum...
Army dreamers.
Did-n-did-n-did-n-dum...
("Mammy's hero.")
("B.F.P.O.")
Army Dreamers.
("Mammy's hero.")
("B.F.P.O.")
No harm heroes.
("Mammy's hero.")
("B.F.P.O.")
Army dreamers.
("Mammy's hero.")
("B.F.P.O.")
No harm heroes.
[*--"B.F.P.O.": British Forces Posted Overseas.]

A Canção do Senhor da Guerra, Renato Russo



Existe alguém esperando por você
Que vai comprar a sua juventude
E convencê-lo a vencer

Mais uma guerra sem razão
E já são tantas as crianças com armas na mão
Mas explicam novamente que a guerra gera empregos
Aumenta a produção

Uma guerra sempre avança a tecnologia
Mesmo sendo guerra santa
Quente, morna ou fria
Pra que exportar comida?
Se as armas dão mais lucros na exportação

Existe alguém que está contando com você
Pra lutar em seu lugar já que nessa guerra
Não é ele quem vai morrer

E quando longe de casa
Ferido e com frio o inimigo você espera
Ele estará com outros velhos
Inventando novos jogos de guerra

Que belíssimas cenas de destruição
Não teremos mais problemas
Com a superpopulação
Veja que uniforme lindo fizemos pra você
E lembre-se sempre que Deus está
Do lado de quem vai vencer

O senhor da guerra
Não gosta de crianças
O senhor da guerra
Não gosta de crianças
O senhor da guerra
Não gosta de crianças
O senhor da guerra
Não gosta de crianças
O senhor da guerra
Não gosta de crianças

Era um Garoto que como eu amava os Beatles e os Rollings Stones, Engenheiros do Hawaíi



Era um garoto
Que como eu
Amava os Beatles
E os Rolling Stones..

Girava o mundo
Sempre a cantar
As coisas lindas
Da América...

Não era belo
Mas mesmo assim
Havia uma garotas à fim
Cantava Help
And Ticket To Ride
Oh Lady Jane, Yesterday...

Cantava viva, à liberdade
Mas uma carta sem esperar
Da sua guitarra, o separou
Fora chamado na América...

Stop! Com Rolling Stones
Stop! Com Beatles songs
Mandado foi ao Vietnã
Lutar com vietcongs...

Tatá-tá tá tá...
Tatá-tá tá tá...
Tatá-tá tá tá...
Tatá-tá tá tá...
Tatá-tá tá tá...
Tatá-tá tá tá...
Tatá-tá tá tá...

Era um garoto
Que como eu!
Amava os Beatles
E os Rolling Stones
Girava o mundo
Mas acabou!
Fazendo a guerra
Do Vietnã...

Cabelos longos
Não usa mais
Nem toca a sua
Guitarra e sim
Um instrumento
Que sempre dá
A mesma nota
Ra-tá-tá-tá...

Não tem amigos
Não vê garotas
Só gente morta
Caindo ao chão
Ao seu país
Não voltará
Pois está morto
No Vietnã...

Stop! Com Rolling Stones
Stop! Com Beatles songs
No peito um coração não há
Mas duas medalhas sim....

Tatá-tá tá tá...
Tatá-tá tá tá...
Tatá-tá tá tá...
Tatá-tá tá tá...
Tatá-tá tá tá...
Tatá-tá tá tá...
Tatá-tá tá tá...

Ra-tá-tá tá-tá ...
Ra-tá-tá tá-tá ...

Pouca gente sabe que a original da Era um Garoto é italiana, "Gianni Morandi - C'Era un Ragazzo Che Come Me Amava I Beatles E I Rolling Stones", vou por aqui embaixo:



C'era un ragazzo
che come me
amava i Beatles e i Rolling Stones
girava il mondo
veniva da gli Stati Uniti d'America
Non era bello
ma accanto a sé
aveva mille donne se
cantava Help, Ticket to Ride,
o Lady Jane, o Yesterday,
cantava viva la Libertà
ma ricevette una lettera
La sua chitarra mi regalò
fu richiamato in America
Stop ! Coi Rolling Stones !
Stop ! Coi Beatles stop !
M'han detto “va nel Viet-nam
E spara ai Viet-cong”
tatatatatatatatata…………

C'era un ragazzo
Che come me
amava i Beatles e i Rolling Stones
Girava il mondo e poi finì
a far la guerra nel Viet-Nam
Capelli lunghi
non porta più
non suona la chitarra ma
uno strumento
che sempre dà
la stessa nota “ta.ra.ta.ta”
Non ha più amici,
non ha più fans,
vede la gente cadere giù,
nel suo paese non tornerà,
adesso è morto nel Viet-Nam.
Stop ! Coi Rolling Stones !
Stop ! Coi Beatles, stop !
Nel petto un cuore più non ha.
ma due medaglie o tre
tatatatatatatatatatata

Brothers in Arms, Mark Knopfler



These mist covered mountains
Are a home now for me
But my home is the lowlands
And always will be
Some day you'll return to
Your valleys and your farms
And you'll no longer burn
To be brothers in arms

Through these fields of destruction
Baptisms of fire
I've watched all your suffering
As the battles raged higher
And though they did hurt me so bad
In the fear and alarm
You did not desert me
My brothers in arms

There's so many different worlds
So many different suns
And we have just one world
But we live in different ones

Now the sun's gone to hell
And the moon's riding high
Let me bid you farewell
Every man has to die
But it's written in the starlight
And every line on your palm
We're fools to make war
On our brothers in arms

Goodbye Blue Sky, Pink Floyd
Todo o CD The Wall é sobre os efeitos da guerra. Vale a pena ouvir o CD e ver o filme,"The Wall"



"Look mummy, there's an aeroplane up in the sky"
Did you see the frightened ones?
Did you hear the falling bombs?
Did you ever wonder why we had to run for shelter when the
promise of a brave new world unfurled beneath a clear blue
sky?

Did you see the frightened ones?
Did you hear the falling bombs?
The flames are all gone, but the pain lingers on.

Goodbye, blue sky
Goodbye, blue sky.
Goodbye.
Goodbye.
Goodbye.

"The 11:15 from Newcastle is now approaching"
"The 11:18 arrival...."

Sacrificed Sons, Dream Theater
Terrorismo é uma guerra não é?



Walls are closing anxiously
Channel surfing frantically
Burning city, smoke and fire
Planes, we're certain.
Faith inspired?


No clues a complete surprise
We'll be coming home tonight

Heads are turning towards the sky
Towers crumble, heroes die


Chorus:
undefined
Who would wish this on our people?
And proclaim that his will be done
Scriptures say he had misled them
All praise their sacrificed sons
All praise their sacrificed sons



[instrumental section]



Teach them what to think and say
Your ways saw in lightning
Watch them preach i can't relate
It cuts true love, ?? of hate

Chorus:

Who would wish this on our people?
And proclaim that his will be done
Scriptures say he had misled them
All praise their sacrificed sons
All praise their sacrificed sons


God on high
A mistake
Will mankind
Be extinct

There's no time
Time to waste
Who serves the truth
For heaven's sake?

Civil War, Guns N' Roses



"WHAT WE'VE GOT HERE IS FAILURE TO COMMUNICATE.
SOME MEN YOU JUST CAN'T REACH...
SO, YOU GET WHAT WE HAD HERE LAST WEEK,
WHICH IS THE WAY HE WANTS IT!
WELL, HE GETS IT!
N' I DON'T LIKE IT ANY MORE THAN YOU MEN." *
(whistle)

Look at your young men fighting
Look at your women crying
Look at your young men dying
The way they've always done before

Look at the hate we're breeding
Look at the fear we're feeding
Look at the lives we're leading
The way we've always done before

My hands are tied
The billions shift from side to side
And the wars go on with brainwashed pride
For the love of God and our human rights
And all these things are swept aside
By bloody hands time can't deny
And are washed away by your genocide
And history hides the lies of our civil wars

D'you wear a black armband
When they shot the man
Who said "Peace could last forever"
And in my first memories
They shot Kennedy
I went numb when I learned to see
So I never fell for Vietnam
We got the wall of D.C. to remind us all
That you can't trust freedom
When it's not in your hands
When everybody's fightin'
For their promised land
And

I don't need your civil war
It feeds the rich while it buries the poor
Your power hungry sellin' soldiers
In a human grocery store
Ain't that fresh
I don't need your civil war
Ow, oh no, no, no, no, no

Look at the shoes you're filling
Look at the blood we're spilling
Look at the world we're killing
The way we've always done before
Look in the doubt we've wallowed
Look at the leaders we've followed
Look at the lies we've swallowed
And I don't want to hear no more

My hands are tied
For all I've seen has changed my mind
But still the wars go on as the years go by
With no love of God or human rights
'Cause all these dreams are swept aside
By bloody hands of the hypnotized
Who carry the cross of homicide
And history bears the scars of our civil wars

"WE PRACTICE SELECTIVE ANNIHILATION OF MAYORS AND
GOVERNMENT OFFICIALS FOR EXAMPLE TO CREATE A VACUUM
THEN WE FILL THAT VACUUM AS POPULAR WAR ADVANTAGE
PEACE IS CLOSER" **

I don't need your civil war
It feeds the rich while it buries the poor
Your power hungry sellin' soldiers
In a human grocery store
Ain't that fresh
And I don't need your civil war
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
I don't need your civil war
I don't need your civil war
Your power hungry sellin' soldiers
In a human grocery store
Ain't that fresh
I don't need your civil war
No, no, no, no, no, no, no, no, no uh-oh-uh, no uh-oh, uh no
I don't need one more war

I don't need one more war
No, no, no, no uh-oh-uh, no uh-oh, uh no
WHAZ SO CIVIL 'BOUT WAR ANYWAY?
(whistle)