A Dream Within a Dream By Edgar Allan Poe Take this kiss upon the brow! And, in parting from you now, Thus much let me avow— You are not wrong, who deem That my days have been a dream; Yet if hope has flown away In a night, or in a day, In a vision, or in none, Is it therefore the less gone? All that we see or seem Is but a dream within a dream. A dream within a dream I stand amid the roar Of a surf-tormented shore, And I hold within my hand Grains of the golden sand— How few! yet how they creep Through my fingers to the deep, While I weep—while I weep! O God! can I not grasp Them with a tighter clasp? O God! can I not save One from the pitiless wave? Is all that we see or seem But a dream within a dream? Um Sonho que num Sonho acontece (Edgar Allan Poe, vertido por Cristiano Gomes) Toma este beijo na testa, querida! E, eis que chega a hora de minha partida! Além disso, tenha uma coisa sabida: Não estás errada, quem pensa: Que meus dias são um sonho apenas Ainda se a esperança com o vento foi-se Em um dia, ou numa noite Numa visão, ou em visão nenhuma É verdade que ela se esfuma? Tudo que de fato vemos ou que parece Não é mais que um sonho que num sonho acontece E me vejo entre o barulho Das ondas do porto e seu marulho E nas minhas mãos retenho areia De grãos dourados como o sol que me incendeia Tão poucos! E tanto que mergulham Pelos meus dedos, ao profundo Enquanto choro... para o mundo! Oh, Deus! Não posso evitar, Nem com um mais forte apertar? Oh, Deus! Não posso salvar Apenas um do insensível mar? É verdade que tudo que vemos ou que parece Não é mais que um sonho que num sonho acontece?